Det räcker inte med talang, Roy.
Det går inte att bara förlita sig på sin talang.
Man måste utvecklas.
Hemligheten är självsäkerhet och koncentration.
Har man det, behövs inte mycket mer.
Iris!
Roy, välj ett ställe och jobba på det.
Ett rent sinne och förmåga att se med hjärtat.
- Det är riktig styrka. - Iris!
Iris!
Jag måste gå.
Det här är din plats, Roy. Var uppmärksam.
Roy. Roy.
UNDERBARN
Roy? Vad är det?
Jag ska provspela för Cubs.
Din pappa skulle ha varit stolt, va?
Jag ska göra mitt allra bästa.
Det är bara en provspelning.
Du kommer att klara det.
- När ska du åka? - I morgon.
Herregud.
Jag som aldrig har åkt tåg.
Det får en att känna sig viktig.
Jag vill gifta mig med dig.
Jag älskar dig så mycket!
Jag ska skicka efter dig.
Det går bra.
Max, det här är Roy Hobbs.
Roy, säg hej till Max Mercy, sportjournalist.
- Trevligt att träffas. - Det här är Whammer.
- Hur står det till? - Hur är det?
- Olikt att se dig i vanliga kläder. - Tack.
Trevligt att träffa allmänheten.
- Är ni också på väg till Chicago? - Ja.
Jag har själv blivit inbjuden till Cubs.
Han brände ut åtta stycken.
Han slaktade dem i Sabotac Valley.
Nu spelar vi kort.
Fortsätt bränna ut dem, annars bär det hem till Soda Pop Valley.
Sabotac.
Samma sak. Håll dig nykter, gubbe.
- Hör ni... - Strunta i det.
- Vilken färg? - Hjärter.
- Har du sett det här? - Vad då?
En olympisk idrottsman sköts dagen efter att en fotbollsstjärna mördades.
Båda sköts med en silverkula.
Det låter inte klokt.
Är något fel, Roy?
Jag kanske inte är redo, Sam.
Vänta lite.
Du låter väl inte den stora apan påverka dig?
- Något år som halvproffs... - Inget halvt.
Vet du vad din far sagt till mig?
"En dag kommer den grabben gå längs med gatan -
- och folk kommer säga: 'Det är Roy Hobbs -
- världens bästa spelare.'
Och hela landet kommer snart att säga det."
Nästa station Iola. En halvtimmes uppehåll i Iola.
Försiktigt.
Passa tiden. Bara en halvtimme.
En home run igen! Så ska det se ut, Whammer.
Är han den bäste?
Den bäste nånsin och för alltid.
Nu räcker det.
Kom igen, du har en bra publik.
Vill ni se mera?
Då får ni åka till Chicago och köpa en biljett.
- Ditt slagträ! - Du kan behålla det, varsågod.
Bra jobbat! Fortsätt så, Whammer.
Whammer, landets bäste basebollspelare!
Hej, lantis! Kasta hit en så ska jag slå den till månen.
- Whammer. - Whammer!
Du gör fina fynd, Simpson.
Tio dollar på att han slår ut Wambold med tre bollar.
Din gamle alkis. Snorungen klarar det inte ens med hundra bollar.
Tre bollar är allt han behöver.
- Jag älskar tävlingar. - Gör du? Det gör jag också.
Vad sägs, blåbär? Är du skraj?
Inte för dig.
Vi går över till andra sidan järnvägen så att ingen skadas.
Det blir tre kast.
60 fot och sex tum exakt.
- Kom igen. - Behåll tröjan på.
Slagman! Kom igen! Spela!
- Ska jag hjälpa dig, gamle man? - Kom igen, ploggosse!
- Snart är det mörkt. - Kasta allt vad du orkar.
Vänta! Försöker han träffa mig, krossar jag skallen på honom.
Låt den vina förbi!
Första striken!
- Hur gick det, Sam? - Ingen fara.
Förbaskade handske.
Hur kan du döma därifrån?
- Han verkar helvild. - Är du skakig, Max?
Lägg av rödnäsa, och fortsätt spela.
Kasta hit den, gröngöling.
Gör om det igen, Roy.
- Andra striken! - Han har spottat på bollen.
Struntprat. Bollen är lika torr som din farfars hårbotten.
Nu gäller det.
Här, jag tar den.
Håll dem.
Kom igen, Roy. Bränn ut honom.
Så ja.
Tredje striken!
Du är bränd.
Du glömde den här!
Vad heter du?
Roy Hobbs. Här får du.
Tack.
TRE KAST... TRE STRIKES!
Hej. Jag heter Harriet Bird.
Sen trängdes alla runt dig. De kommer att prata om det i åratal.
Det var som att se sir Lancelot turnera mot sir Turquine.
Eller var det Maldamor? Jag är inte säker.
- Har du läst Homeros? - Homeros?
Det enda "homer" jag känner till har fyra baser.
Homeros levde för länge sen och skrev om hjältar och gudar.
Han hade skrivit om baseboll om han hade sett dig i dag.
Vet du vad? Jag tänker slå alla rekord som finns.
- Jag vet att jag har förmågan. - Vad vill du uppnå med det?
Folk kommer att säga: "Där går Roy Hobbs, den bäste genom tiderna."
- Är det allt? - Vad finns det mera?
Finns det inte nåt som är större? Mera ärofyllt?
Har du nån flickvän?
- Jag säger godnatt nu. - Harriet?
Kan du inte komma och se mig spela?
Roy, du är obetalbar.
- Kommer du? - Självklart.
Jag skulle inte kunna kasta en boll bort till andra ändan här inne.
- Hur långt är det till stadion? - Hotellet först.
- Hallå. - Hej, Roy.
- Det här är Harriet. - Ursäkta?
Harriet Bird, dumsnut.
- Är du ensam? - Ja. Var är du?
Kom ner till 602. Låt mig välkomna dig till staden.
Dörren är öppen.
Hallå?
Hur visste du att jag bodde här?
Vad är det fråga om?
Kommer du att bli den bäste nånsin?
Just det.
Får jag se några strike? Satsa nu.
Bollen far all världens väg och han är vår bäste kastare.
Jag borde ha blivit bonde. Sen den dag jag föddes borde jag ha blivit bonde.
Jag älskar höns, grisar och ankor.
Och jag gillar getter.
Kom igen, Fowler. Kasta strike!
Fowler kastar markbollar.
Fowler, du vet att jag hatar att förlora mot Pirates.
När jag var liten bad min mamma mig att lägga av med den här sporten.
Jag tänkte göra det, men så dog hon.
Synd.
Och se hur det gick.
Jag är dadda åt världens uslaste lag och jag håller på att kvävas.
Kan jag inte ens få ordentligt vatten efter alla dessa år här?
Red, talade du med min partner om vattenfontänen?
- Domaren sa att han ska fixa det. - Fixa det?
Helvete!
Kom igen nu!
Boll.
Dagen då den ormen kom hit var en av de svartaste i mitt liv.
Vad har vi här? Frälsningsarméns orkester?
- Pop Fisher? - Vem är du?
Roy Hobbs, er nya utespelare.
- Min vad? - Det står här.
- Skickade Scotty Carson hit dig? - Ja.
Han är galen. Var får de tag på dem, Red?
Man börjar inte spela i din ålder. Man pensioneras.
Var kommer du ifrån?
Heeber Oilers. De är halvproffs.
Halvproffs...
Schulz, börja värm upp.
Har du nånsin spelat på riktigt?
Jag har just börjat igen.
Vad betyder det?
Jag spelade i skolan.
Ursäkta?
Jag spelade i skolan.
Red, han spelade i skolan. Så bra.
Carson värvar honom, domaren godkänner det. Ingen talar med mig.
Det står i mitt avtal att de måste tala med mig!
- Jag har kontrakt. - Det vill jag se.
Kom igen, Hinkle!
Han får 500 dollar för att spela för oss. Det här är inte giltigt.
Är Carson er huvudvärvare? Han sa att han hade befogenhet.
Det har han inte.
Får jag tala med dig ett ögonblick?
Du sa själv att han har befogenhet om han hittar nån som är bra.
Ja, men kolla den här killen.
Vi behöver inga medelålders nybörjare.
Vi behöver definitivt någon.
Vi har det jobbigt just nu. Men Red har rätt.
Scotty Carson måste ha sett nåt hos dig.
Gå till doktor Dizzy och hämta kläder.
Red, jag borde ha blivit bonde.
Elva är otursnumret här. Jag ska inte gå in på det.
- Hur är det med nummer nio? - Nio? Det får det bli.
- Vad har du i lådan? - Mitt slagträ.
Följ med här.
Prova den här och se om den räcker under armarna.
- Varför kastade du dig inte? - Jag hade en cigarr i bakfickan.
- Jag hör att du och Memo ska gifta er. - Hon säger det, men det stämmer inte.
Är det här ett nytt offer?
Bump Bailey.
- Är du ny tränare? - Ny spelare. Roy Hobbs.
Det var som fan!
Vad sa du att du hette?
- Roy Hobbs. - Max Mercy.
Fowler, får jag fråga en sak?
Hobbs, du har ett rum på Ellicott hotell.
Vi kan väl träffas där halv sju och äta middag och pratas vid.
Bra.
Ett nytt fynd från våra talangscouter. De är genier.
Prova den här och se om den passar.
Välkommen till proffsligan.
Vi står stilla.
- Hej, Pop. - Hej, raring.
- Är ni tillsammans? - Nej, jag ska träffa Bump.
Min systerdotter Memo Paris. Roy Hobbs är en ny spelare.
- God dag. - Hej.
- Vad spelar du? - Han började i dag.
- Höger utespelare. - Det är väl Bumps position, Pop?
Mr Hobbs är ny och vi vet inte vad vi ska göra med honom ännu.
- Hej då. - Hej då.
- Är nåt på tok? - Nej då. Jag är inte van vid hotell.
Då går vi.
- Hur länge spelade du i Oilers? - Två veckor.
Två veckor... Och innan dess?
Lite varstans.
Har du nåt emot att jag ställer frågor?
Jag läste Scottys rapport om dig. Han säger att du är en duktig slagman.
Varför började du inte spela när du var ung?
Jag spelade när jag var ung.
Vi har redan fått in maten.
VI har redan beställt.
Men sen slutade du spela?
På sätt och vis.
Men jag kunde aldrig släppa tanken, så jag beslöt att göra ett nytt försök.
Utan vidare?
Utan vidare.
Var kommer du ifrån?
Spelar det nån roll?
Du ger oss inte så mycket information, va?
Vad tog dig så lång tid att komma hit?
Jag var väl vilsen.
Talar du alltid så här om dig själv?
Känner jag henne?
En sak bör du veta om Pop.
Han har vigt hela sitt liv åt baseboll utan att få nåt för det.
Pop tror att det vilar en förbannelse över honom.
Jag önskar att han kunde få vinna slutspelet.
Var så god.
Det är mest Bumps fel.
- Hurså? - Han är lat.
Jag ville byta bort honom -
- men Pop verkar tycka att en slagman som han kan vara en ledare.
Vända på laget som magi.
Red, det tog mig sexton år att komma hit.
Jag ska göra mitt allra bästa bara jag får spela.
Jag tror dig.
- Visst är maten god? - Förbaskat god.
Man kan inte stava till rätterna, men de smakar gott, va?
Sätt lite fart nu.
- Jag undrar om det där är vatten... - Strunt i det. Du ska spela.
Hobbs.
Hobbs, du kan börja på bänken.
Hur kan Domaren betala för en medelålders nybörjare?
Jag tänker aldrig låta honom spela.
Pop är i riktig knipa.
Förra säsongen hade han ekonomiska problem.
Han tvingades sälja 10 % av sina aktier till Domaren.
Det gav Domaren aktiemajoritet i Knights.
Domaren gör allt han kan -
- för att göra det svårt för Pop.
Han har gjort byten som bara skadar laget.
Men han har ett villkor i sitt kontrakt.
Om han vinner ligan kan han köpa loss aktierna och bli av med Domaren.
Segraren tar hem rubbet.
Ser han mig som ett av dem?
NEW YORK KNIGHTS INFÖR EN USEL SÄSONG
PHILS SLÅR KNIGHTS
De spelar ganska uselt.
KNIGHTS - BEES, 11-0
KNIGHTS FÖRLORAR, 5-1
Ni ska bli av med rädslan som kännetecknar ett förlorande lag.
Ursäkta, Doc, jag hade lite...
Psyket är besynnerligt.
Först måste vi ställa oss frågan: "Vad är att förlora?"
Att förlora är en sjukdom.
Det är lika smittsamt som polio.
KNIGHTS FÖRLORAR
Att förlora är en sjukdom lika smittsam som syfilis.
CARDS UTKLASSAR KNIGHTS
Att förlora är en sjukdom lika smittsam som böldpest.
När en insjuknar blir alla smittade.
Men det går att bota.
Föreställ er att ni är ombord på ett skepp ute till havs...
På ett vidsträckt...
Hobbs, sätt dig ner och hör på.
Mjukt guppande...
Hobbs, kom tillbaka!
Mjukt guppande...
Hobbs.
Jag tänker flytta ner dig till B-laget.
I morgon bitti ska du till Great Lakes Association.
- Bestämmer du reglerna? - Just det.
Och du följer inte reglerna. Alla andra gör det.
- Skrev du inte på ett kontrakt? - För att spela baseboll.
Inte för att hypnotiseras. Det vägrar jag.
Jag har kämpat länge för att ta mig hit. Jag gör det inte. Jag kan inte.
Jag kom hit för att spela baseboll.
Kom tillbaka!
Slagträning i morgon. Se till att du är där.
Jag har varit där varje dag.
Är du redo? In i buren med dig, så vi får se vad du kan.
Ut med dig, Bump.
Försök ta den här, farfar.
Hobbs!
Roy!
Kom hit. Får jag se på ditt slagträ?
Inte illa, grabben.
- Var har du fått det ifrån? - Jag gjorde det själv.
"Underbarnet"... Skrev du dit det?
- Vad betyder det? - Jag gjorde det när jag var barn.
- Jag ville göra det till nåt extra. - Vad betyder blixten?
Jag tog trä från ett träd som åskan hade slagit ner i.
Jag fattar inte. Under alla dessa år har du inte spelat baseboll på riktigt.
Jag hamnade på villospår.
Mät och väg det.
Om det följer föreskrifterna får du använda det.
Gå ut och slakta några flugor.
- Bättre sent än aldrig, Pop. - Det här är bara träning.
Vi får se.
Knights leder med 3-2. Ett gyllene tillfälle att bryta förlustraden.
Fowler kastar. Här kommer slaget. En hög boll mot Bivens.
Här kommer Bailey! Bailey tappar bollen.
En löpare springer in, ställningen är 3-3. Nästa rundar tredje basen.
Biven kastar till andra basen. 4-3 till Phillies!
Ett gyllene tillfälle går förlorat när Bailey missar.
Knights lyckas inte med nånting, hur mycket de än försöker.
Kom igen. Har du bly i skorna? Sätt lite fart.
Kom igen. Bump, kom in på mitt kontor efter matchen.
Jag blev bländad av solen.
Den är bländande...
Första basen!
Stanna här, Bump. Du får stå över.
- Vad försöker du göra? - Jag byter ut dig.
Vill du ha en ursäkt? Jag tänker inte be om ursäkt.
Hör på mig. Jag är lagledare, du är spelare. Sätt dig och håll tyst.
- Vad vill du att jag ska göra? - Sätt dig. Hjälp han till hans plats.
- Hobbs, du ska in. - Vad är det med dig?
- Håll klaffen, gapiga primadonna. - Jag vägrar be om ursäkt!
Sätt dig ner och håll käft!
- Kan jag få in en slagman? - In med dig, Hobbs!
Slå bollen i småbitar!
Nummer nio, Roy Hobbs.
Det här är överraskande. Bailey byts ut mot nummer nio, Roy Hobbs.
Hobbs köptes mitt i säsongen. Vi vet inte så mycket om honom.
Fisher verkar arg på Bailey.
Baileys miss gjorde att Phillies tog ledningen med 4-3.
Knights ledde med 3-2 och försökte bryta sin långa förlustrad.
MacBride kastar till Hobbs.
Bivens står vid första bas, Baker vid andra bas.
Här kommer kastet.
En hård boll nära kroppen. Första striken.
Hobbs gillar inte domslutet. Välkommen till proffsligan!
Får jag se bollen?
- Inte det där skräpet. Bollen! - Det där är bollen.
- Han slog den i småbitar. - Vi måste ha en riktig boll.
- Slog han verkligen sönder bollen? - Du såg det själv.
- Hur kunde bollen gå sönder? - Jag slog så hårt jag kunde.
- Är det sant att han bara dök upp? - Våra värvare hittade honom.
- Det är inget mystiskt med det. - Var hittade ni honom?
Värvarna letar alltid efter unga talanger.
- Ung? Han är minst 35-36 år. - Jag tycker det är ungt.
Var hittade ni honom?
- Jag litar på er heder, mr Carson. - Jag gjorde som ni sa, Domaren.
- Hobbs är ett skämt, helt okänd. - Det är precis det som oroar mig.
Det är dags att ta reda på vem han är och var han kommer ifrån.
- Snyggt slagträ. - Gillar du det?
Ja. Tror du att jag kan tillverka ett likadant slagträ?
Gå ner till brädgården och välj ut en riktigt bra träbit.
- Sen jobbar vi på det tillsammans. - Tack.
- Vi ses. - Vi ses.
Hallå, Hobbs.
Hobbs? Jag heter Max Mercy. Vi träffades i omklädningsrummet.
Du har ett intressant sätt att misshandla en baseboll.
Får jag bjuda på en öl?
- Nej tack, jag har bråttom. - Jag har en fråga.
- Känner du igen mig? - Nej.
Jag känner igen dig.
- Var kommer du ifrån? - Ingen särskild plats.
Har du spelat i nån lägre serie?
Nej.
Jag kommer snart på det. Jag har ett fantastiskt minne.
Vi ses, Hobbs.
Okej. Torka av det.
- Ska jag göra det? - Det är din berättelse.
Okej, akta er bara. Nu ska vi se.
Jisses.
Det är något starkare än trä i slagträet -
- och det är min spalt.
- Hej, Al. - Hej, Iris. Hur har helgen varit?
- Underbar. - Vad får det lov att vara?
- En kopp kaffe. - Här. Varsågod.
- Har du läst Mercys artikel? - Nej, men jag hörde om den.
- Sömmarna måste ha spruckit i regnet. - Regnet kom senare.
- Det var fel på bollen. - Inte då. Han gjorde mos av den.
- Vad heter hans slagträ? - "Underbarnet."
Folk vill alltid förringa fantastiska prestationer.
Det här är bara början för Hobbs. Jag känner det på mig.
"Underbarnet"... Det måste vara ett skämt.
- Vi ses, Al. - Okej, Ralph.
SPORTNYTT MED MAX MERCY
ROY HOBBS MANNEN FRÅN INGENSTANS
Vi riktar kameran mot sportens värld.
Mercys påstående om att det var nåt fusk med "Underbarnet" har utretts.
Vi har mätt och vägt slagträet och funnit det vara reglementsenligt.
Slagträet är således godkänt och får användas i ligaspel.
Håll upp slagträet!
"Underbarnet." Ett underbart slagträ!
Jag ska vara ärlig.
Jag känner det på mig och Red håller med.
Hobbs kan ta över din position.
Såhär är det.
Du får en chans till. Annars blir det bänken.
Från och med idag ska ni spela skjortan av er.
- Är du med? - Hur är läget?
Okej, vem har det?
Tappat något, Roy?
Det här?
Underbarnet. Jag hittade den i tvätten. Tänka sig det.
Jag vet inte hur den hamnade där.
Fint slagträ.
Kan du ge hit det?
Visst.
Ge hit det.
Okej, grabbar. Kom igen nu. Klä på er så går vi ut och spelar.
Hobbs, ska du träna i dina civila kläder?
Nej.
Knights leder över Boston med 6-3.
Bump Bailey spelar mycket bra. Han är i toppform just nu.
- Ditt snack med Bump verkade hjälpa. - Jag tror du har rätt.
Fowler är mycket bra i dag. Abel tar några steg vid andra basen.
Här kommer kastet. En lång, hög boll!
Bailey rusar över planen.
Bailey slår till bollen och den rullar undan.
Bailey sprang rakt genom väggen.
Han rör sig inte. Jag tror att han är skadad.
Han verkar vara allvarligt skadad.
FARVÄL AV BUMP BAILEY BEGRAVNING PÅ KNIGHTS FIELD
Under en gripande ceremoni spriddes Bump Baileys aska från ett flygplan.
Fans och spelare gav honom en sista hyllning.
Bump Bailey avled efter att ha rusat in i väggen när han jagade en boll.
Det hade kunnat bli en fantastisk lyra.
Vila i frid, Bump Bailey. Basebollen kommer att sakna dig.
Börja spela!
27000 åskådare hedrar Bump Bailey.
Roy Hobbs står beredd att slå. Häromdan slog han sönder bollen.
Det var en lovande debut. Han slår från vänster.
Hobbs står beredd.
Han slår en hög boll som går långt, långt, långt!
Bollen når upp till läktartaket. Ett otroligt slag från Roy Hobbs!
Det bästa slaget på hela säsongen. Hobbs gör en home run.
Vi kanske kan vänta oss stora ting från Roy Hobbs.
- Har du aldrig sett Hobbs förut? - Nej, har jag sagt. Hurså?
Underligt...
- I dag svingade du verkligen träet. - Vi krossade några rutor.
- Det syns inte en enda skråma. - Jag har behandlat det mot sprickor.
Vet du vad jag gillar bäst? Den här åskblixten.
Min far samlade på militära gradbeteckningar.
Såna som flyghjältar brukade bära. Det påminner om dem.
Bra match, grabbar.
- Vill du gå och äta? - Visst.
Snygg lapp, Olsen. Pröva och sätt den över ögat.
Jag snackar inte. Nu ska jag slå.
- Imponerande! Det måste vara lappen. - Som Samson och hans hår.
- Han har vaknat till liv. - Ja, verkligen.
Det måste vara ett misstag. Olsen träffar bollen.
KNIGHTS PÅ GÅNG
HOBBS OSLAGBAR
KNIGHTS BESEGRAR DODGERS
SEGER 4-0
KNIGHTS KLIVER FRAM I LJUSET
HOBBS SÄNKER PIRATES
HOBBS EN SENSATION
Home runs, tripplar... Han kan slå vad som helst.
- Jag har aldrig sett nåt liknande. - Otroligt.
Han kan göra vad som helst.
Hur kan man spela så om man är helt okänd?
HOBBS HJÄLTE FÖR UNGA
New Yorks kraftpaket Roy Hobbs är en lysande förebild för sina unga fans.
All uppståndelse generar honom, men han har alltid tid för en autograf.
Jag ska göra mitt allra bästa.
Hur blir man en toppspelare?
Man måste ha barnasinnet kvar, så alla ni har chansen.
Vad heter du?
Vem vet? Kanske kan några visdomsord -
- avgöra ödet för en av de här unga beundrarna.
"If I Had You"?
"Small Hotel."
"Dear Old Girl."
Jag kunde ha slagit vad om att du inte kunde den sången.
Roy, gör ett kast. Får jag se vad du kan?
- Kom igen, bara en till. - Ett kast, Roy.
Jag vill slå upp den på läktaren. Kasta hit den, Roy.
- Jag slår vad om att han klår dig. - Du är redan skyldig mig.
- Kvitt eller dubbelt? - Okej.
På honom nu, Roy!
En till, Roy! Rakt ut på läktaren.
Kasta rakt!
Den satt som ett spjut.
BROUILLARD SLÅR WALKER
Du, Roy?
- Ja? - Kom in hit.
- Vad är det? - Fråga Domaren.
- Domaren? - Han vill träffa dig.
Jag kanske borde följa med dig.
Nej, jag klarar mig.
Jag hoppas det.
- Jag heter Roy Hobbs. - Domaren väntar er. Stig in.
Tack.
Mr Hobbs? Stig in.
Äntligen möts vi.
- Ni har ett tjusigt kontor. - Lite av livets goda.
Det behövs lite mera ljus.
- Var kommer du ifrån, Hobbs? - Lite varstans. Ni själv då?
Ursäkta bristen på ljus.
Jag var mörkrädd som barn.
Jag brukade vakna gråtande och det kändes som att drunkna i vatten.
Men som du ser har jag arbetat bort rädslan -
- och nu föredrar jag mörka rum.
Det enda jag vet är att man inte kan se i mörker.
- Det är en anka. - Vad är det?
- En fiktion. - Vad betyder det?
En lögn.
- Man kan faktiskt se. - Inte tillräckligt bra.
- Du ser mig, eller hur? - Kanske, kanske inte.
Jag bad dig komma hit för att få gratulera till ditt storartade spel.
- Det har varit roligt. - Du har gjort en stor insats.
Läktarna är fyllda varje match.
- Det ekonomiska läget är förbättrat. - Det har jag inte märkt.
Fascineras du inte av den allsmäktiga dollarn?
- Jag har inte tänkt på det. - Står du över så världsliga tankar?
Det har jag inte sagt. Jag är lika intresserad av pengar som alla andra.
Och jag är inte den som låter bli att belöna goda gärningar.
- Intresserad av ett nytt kontrakt? - Ja.
- Med högre lön. - Ni avgör om ni vill betala mig mera.
Du verkar inte särskilt tacksam.
Jag har ingen laglig skyldighet att ge dig mera.
- Vilket som spelar jag för att vinna. - Du bör tänka på din framtid.
Låt mig säga så här:
Jag tänker inte låta er stjäla klubben från Pop.
Det vilar en förbannelse över Pop och det kan ingen ändra på.
- Hela laget ska försöka. - Du är en obetänksam man.
Vårt samtal är avslutat.
Kom tillbaka och släck det förbannade ljuset!
Han är inte lika girig som Bump.
Han blir svår att samarbeta med, men vi fixar honom.
Hur gick det där uppe, grabben?
Vad gör du här, Mercy? Sluta följ efter mig.
- Du är en gåta. Vad döljer du? - Jag döljer ingenting.
Det har jag inte sagt heller.
Gamle Sam Simpson dog innan han hann berätta om dig.
Men jag vill att du tar en titt på det här.
Det blir en fantastisk artikel, men jag vill ha ensamrätten.
Folk ska inte få fel uppfattning. Det går många rykten om dig.
Ett att du har spelat för ett annat topp - lag. Ett annat att du var cirkusartist.
Det påstås till och med att du har dödat nån.
Folk får tro vad de vill.
Min tidning betalar fem tusen för en intervju.
Det kommer att stärka dina fans beundran för dig.
När du lär känna mig kommer du att gilla mig.
Är du uttråkad?
Kom hit. Vet du vad du behöver?
Du behöver ett ställe som detta.
- Nånstans där ute, Gus. - Där ute? Nej då.
Du kommer att hamna i trubbel.
Jag har sett det hända förr.
Jag behöver skydd.
- Dygnet runt. - Ja.
Världen är väl trist när man inte har pengar?
- Japp. - Japp.
Hemligheten är att veta vad som ska hända innan det skett.
Förstår du?
Saknar du Bump?
Nej. Gör du?
Jag saknar alla som kan fås.
Och det är lantisar som Bump -
- som gör allt detta möjligt.
Jag vet. Det är så fridfullt här.
Har du några idéer?
Jag köpte en underbar silkespyjamas idag.
Vill du se?
Gärna.
Tjena, grabben! Hur står det till? Välkommen.
- Vi ska träffa Gus Sands. - Vem är det?
Skojar du? Han är bookmaker och omsätter tio miljoner om året.
Trevlig kille. Urtrevlig.
Såna orkestrar finns väl inte i Nebraska?
Inte där jag kommer ifrån heller.
Gus?
- Gus, du känner väl till Roy Hobbs? - Jag vet allt om Roy Hobbs.
Känner alla varandra? Slå dig ner.
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej, tack.
- En riktig renlevnadsmänniska. - Jag måste kunna se klart.
Hur gick det i dag?
Bättre än för oss. Fem av fem i första...
- ...och tre av fyra i andra omgången. - Det blir dyrt för mig.
- Varför? - Jag satsade på ett misslyckande.
- För Knights? - Nej, bara för dig, grabben.
- Kan man satsa på en enda spelare? - Man kan satsa på vad som helst.
Strikes, bollar, träffar, runs, misstag...
En gång satsade jag 100000 dollar på tre bollar.
- Hur gick det? - Inte alls.
Men veckan efter ruinerade jag killen med ett nytt vad.
Ibland vinner man, ibland inte.
Jag förlorade på dig i dag, men en vacker dag tar jag igen det med råge.
- Hur ska ni göra det? - När du inte slår så bra.
- Hur ska ni kunna veta det? - Det magiska ögat ser allt.
- Visa honom hur det går till. - Varför inte?
Jag slår vad om att jag kan säga, med en dollars marginal -
- hur mycket pengar du har på dig.
- Jag tar risken. - För tusen dollar?
- Vi säger hundra. Du känner Domaren. - Hundra får det bli.
Du har tio dollar.
- Hur mycket är det? - Åtta dollar.
- Du förlorar! - Och mynten?
Javisst, ja...
1,37 dollar.
Det slår aldrig fel, eller hur sötnos?
Du har tur, Gus.
- Imponerande. Jag är skyldig hundra. - Äsch, glöm det.
En dag kan du göra mig en gentjänst.
Var inte så säker på det.
Ursäkta...
Du glömde räkna de här, Gus. Är vi kvitt?
Får jag lov?
- Vad vet du om den här killen, Max? - Inte särskilt mycket.
Jag har efterlyst honom i tidningar i hela Västern. Nån måste känna honom.
- Är du intresserad? - Det är mycket möjligt.
Jag betalar vad som helst för information.
Roligt att mitt hår är fullt med silver.
- Kan du läsa mina tankar också? - Nej, det är jag inte så bra på.
Gör det nåt om jag bara tittar?
- Är det inte det du har gjort? - Än så länge.
Än så länge är det kul.
Blir det bättre på tu man hand?
- Jag har bil. - Vad säger Gus?
Jag säger att du trollade bort mig.
Min pappa stack när jag var liten.
- Jag var olycklig tills jag var 19. - Vad hände då?
- Jag vann en skönhetstävling. - Inte undra på.
Ända sen vi träffades på hotellet känns det som om...
...vi har träffats förut.
Det tvivlar jag på.
De skickade mig till Hollywood för att bli stjärna.
Jag gick på skådespelarskola -
- och jag var bra.
Nej, jag var verkligen bra.
Jag kunde få mig själv... I mina tankar -
- kunde jag bli vem som helst.
Nästan som... Som jag levt tidigare liv.
Efter det åkte jag österut med Pop.
Träffade Bump och valde att stanna.
Synd det där med Bump.
Men man visste aldrig vad han tänkte göra, på eller av planen.
Du då? Det är din tur att berätta.
Vad finns det att berätta?
Kom igen. Jag har inga hemligheter.
Kanske det, men det har jag.
Det kanske vi alla gör.
Bättre så.
Trivs du med att vara känd?
Kanske. Fråga mig om fem år.
Men om fem år är frågan om du gillar att vara rik.
Det är många kanske.
Var lärde du dig trolla?
Bara nåt jag har snappat upp, som så mycket annat.
- Som vad då? - Baseboll.
Baseboll... Max hade rätt, du är ett mysterium. Jag vet inte...
Max är bara ute efter en artikel.
Gus är en lustig typ.
Bump presenterade oss.
Han tog hand om mig när jag hade det jobbigt.
Han är min vän.
Han har en takvåning på Central Park West.
Du borde se den.
Jag sitter inte och väntar på den stora kärleken, Roy.
Det har jag aldrig gjort. Jag har känt miljoner killar.
Bump var toppen, verkligen toppen. Men typisk.
Du är inte som han, eller som nån annan.
Gus ger mig saker.
Saker som jag aldrig har haft förut.
- Är det nåt fel med det? - Inte om du inser riskerna.
Det är risker med allt.
Rör vid mig.
Rum 312, tack.
Tack.
Vi ses.
- Vet du vad klockan är? - Ja.
- Du skulle få böta om du hade pengar. - Kom igen nästa år.
Det blir inget nästa år för dig om du beter dig så här.
- Hur länge har ni träffats? - Sen i kväll.
Det är nåt du borde veta.
Du är vuxen och ditt privatliv angår bara dig själv.
- Men jag tror hon för otur med sig. - Vilken trevlig morbror du är.
Det har inte med saken att göra. Jag älskar henne.
- Jag tror att otur kan smitta av sig. - Oroa dig inte för mig.
- Det gör jag. Jag tänker bara på dig. - Det klarar jag själv.
HOBBS EN BESVIKELSE
- Var har du varit? - Jag var hos Gus.
Han trodde att det hade hänt mig nåt igår kväll.
Det hade det.
KNIGHTS FÖRLORAR IGEN
KNIGHTS FÖRLORAR 9 AV 12
- Hur är det med dig? - Vi tar dem nästa gång.
FÖRLUST 5-1
HOBBS UTAN POÄNG KNIGHTS NER I DIVISION 2
Du saknar mig.
HOBBS KORTLIVAD
UNDERBARNET INTE SÅ UNDERBAR
- Hur är det med dig? - Det är bra.
Förlåt, jag bara...
- Jag rörde dig här. - Det gör inget.
UTFÖR FÖR KNIGHTS
Bussen står vid utgång 34.
Nu åker vi.
Rätta till din snygga slips.
Hur står det till med dig?
Var så god, sir.
Jag var precis klar.
HOBBS NEDGÅNG FORTSÄTTER FLYTTAS NER I DIVISION TVÅ
KNIGHTS SPELAR PÅ WRIGLEY I DAG
Köp program här. Tio cent.
Program! Köp program här. Tio cent.
Hobbs ska slå. Han befinner sig i en svår svacka.
Han verkar inte kunna hitta formen.
Hobbs gör ett försök.
Här kommer kastet.
Tredje striken! Hobbs är ute.
- Du borde prova ett annat slagträ. - Felet ligger inte i slagträet.
Knights leder med 2-1. Fowler ska slå.
Träff! Bollen går ut till höger och Hobbs tar den.
Han kastar till tredje basen. Löparen klarar sig.
Ställningen är 3-3.
Cubs leder med en run. Bivens slår en hög boll.
Camaretti är bländad och tappar bollen.
Bivens springer mot andra basen. Här kommer bollen.
Slagman för New York nummer nio: Roy Hobbs.
Som ni vet kan Hobbs inte finna formen.
Han kan inte samla sig. Han har inte rätta koncentrationen.
Jag har sett spelare slå hårt förut, men Hobbs...
Har du nånsin slagit så långt förut?
Det här är till dig.
Tjusig dam.
Är du gift?
- Vad får det lov att vara? - Al, det här är Roy Hobbs.
Varför tror du jag rusade hit? För att vi har så snabb service?
- Han är en stor beundrare. - Vad vill ni ha?
- Har ni läsk? - Javisst.
- Jag tar samma. - Två läsk.
Nej, jag är inte gift.
- Är du? - Nej.
Hur kan nån med ditt utseende vara ledig så länge?
Jag känner mig inte ensam.
Hur har flickorna missat dig?
Jag har aldrig haft lust att binda mig.
Två läsk.
Visst är hon tjusig?
Jag är här ofta.
- Går du ofta på matcher? - Nej.
- Varför kom du i dag? - Det var kanske dumt.
- Jag är glad att du kom. - Jag vet inte.
Vi är inte unga längre. Det är aldrig detsamma.
- Har jag förändrats? - Har jag?
Ja. Mycket.
Jag tyckte att jag såg dig en gång på en station här.
Jag brukade leta efter dig i folkmassor.
En dag skulle du kanske vara där.
Sen slutade jag med det.
Vad hände med dig, Roy?
Livet blev inte som jag hade tänkt mig.
- Vad är det? - Jag måste gå.
- Varför det? - Jag måste bara.
- Kom på matchen i morgon. - Jag kan inte. Jag kom i dag.
Jag förstår. Arbetar du?
Kom!
- Hallå? - En överraskning! Det är Memo.
Hej. Var är du?
Jag är på mitt rum. Jag har en vit underklänning och jag tänker på dig.
- Jag saknar dig. - Jag saknar dig också.
- Hörde du att vi vann i dag? - Jag hörde det på radion.
- Gratulerar. - Tack.
Det är bäst att du vilar dig. Du behöver det.
- God natt. - God natt, Roy.
Jag älskar dig också.
- Så gulligt! - Tillräckligt lent?
Du har väl kontroll över det här?
Visst, Gus.
Hobbs slog sönder klockan i går.
Vilken fullträff!
Han svingar! Ingen tvekan om saken. Ajöss, mr Spalding!
9-3 i slutet av sjätte omgången. Hobbs svingar. Bollen flyger i väg!
Nionde omgången. Hobbs är suverän. Han svingar. Otroligt! Fyra i rad!
Vilken dag för Hobbs!
Jag ville bara...
Jag är glad att du kom.
- Tänk vad jag annars hade missat. - Det var bara tur.
Det vet jag att det inte var.
Ska du gå?
- Nej. - Kan vi...
...ta en promenad?
Jag träffade en kvinna på tåget till Chicago.
Det var ett misstag.
- När du gav dig i väg första gången? - Det var det första av många misstag.
Jag låg på sjukhus i ett par år.
När jag skrevs ut sa de att jag aldrig kunde spela mer.
Jag var pank och det var svårt att få jobb.
Jag tappade självförtroendet. Sen fanns det ingen återvändo.
- Vill du ha kaffe? - Nej tack, jag vill inte besvära.
Det är inget besvär att koka kaffe.
Ta nåt enkelt. Lite iste.
- Jag har inget, men jag kan brygga. - Måste du brygga?
- Då tar jag kaffe. - Okej.
- Vilken fin lägenhet. - Tack.
- Sålde du gården? - Nej, den vill jag alltid ha kvar.
Bra. Det är hemma.
Det är min sons.
Han betyder allt för mig.
Det är en fin pojke.
Det är han säkert.
- Jag vill gärna träffa honom. - Han kommer snart.
- Är han hos sin far? - Nej.
Hans far bor i New York.
- Är ni...? - Jag tror att han behöver sin far.
Jag tror han behöver honom.
Säkert. Det är viktigt att ha en far.
- Du måste hinna med tåget. - Jag kan stanna...
Det är bäst att du går.
- Vart ska du nu? - Boston.
- Synd att jag inte träffar din pojke. - Jag ska berätta för honom.
Roy Hobbs... Han kommer inte att tro det.
KNIGHTS VINNER 8-5 TACK VARE HOBBS
KNIGHTS KLÅR PHILS KNIGHTS KLÄTTRAR
KNIGHTS TREA
KNIGHTS FORTSÄTTER ATT VINNA
- Jag försöker skydda grabben. - Här får du en jordnöt, Bobby.
Jag ska försöka en sak.
Jag blåste visst lite för hårt.
MÄSTERSKAPSFEBER FÖR KNIGHTS?
Hobbs gör det omöjligt att förutse.
Glöm vad du tänker. Allt faller på plats.
Vi lämnar för mycket åt slumpen.
Jag vet vad jag ser.
Hobbs gör det intressantare, men han är inte avgörande.
- Var det två bröder? - Nej, tre.
- Vem är han i vita shorts? - Mr Hobbs, samtal åt dig.
Du kan ta det i båset.
Var?
- Vi ses däruppe, Roy. - Ja.
Jag tror att ditt samtal är i detta båset.
- Hej. - Hej.
Jag var på väg tillbaka från Cape.
Det är så ensamt.
Var det trångt i Chicago?
Tänkte inte på det förrän nu.
Tänk efter ordentligt.
KNIGHTS VINNER 4-3 ÅTTA KVAR
HOBBS OSLAGBAR
KNIGHTS TVÅA
KNIGHTS EN MATCH KVAR
Hobbs svingar. Lång, hög boll.
Ajöss, mr Spalding!
Knights vinner matchen.
Publiken är vild. Hobbs hissas...
Lägg av!
Vi måste vinna en match till. Utmana inte ödet.
Gå hem och sov.
Lägg av med spriten. Ingen sprit!
- Tyvärr inget svar. Försök senare. - Okej. Tack.
Knights måste vinna en av sina tre matcher mot Philadelphia...
...för att gå till slutspelet.
Jag kommer och hämtar dem.
Gissa om jag har saknat dig!
- Vad pågår här? - En segerfest.
- Vi har inte vunnit än. Vem bor här? - Jag. Om en vecka.
- Du måste ha pantsatt pälsen. - Aldrig i livet. Gus bidrog.
- Vad tycker du? - Jag tycker om den.
Jag är inte så säker längre. Efter Chicago.
- Kom, Memo, ska vi dansa? - Visst, Al.
Sitt inte uppe och vänta, farfar.
Välkommen hem, slugger.
Vilken fest, va? Bara fin mat från Jack & Charlie's.
- Hur går det för laget? - Det går som på räls.
Det är så när man har flyt. När man inte har det går allt emot.
- Hur är det med dig? - Hurså?
Du verkar ha tagit dig ur din svacka.
- Det måste ha kostat dig en slant. - Det går upp och ner.
- Hur har du det med Domaren? - Vad angår det dig?
Inte alls. Men det är bedrövligt att den knölen ger dig en så usel lön.
- Det står jag ut med. - Du måste tänka på framtiden.
Man kan inte bygga på nåt som man inte har.
Det är trevligt att en som du oroar sig för en som jag.
Jag vet att Memo är galen i dig.
Synd om du förlorar henne till en bättre försörjare.
- Det räcker inte att vara berömd. - Jag tar risken.
Varför göra det när vi alla kan tjäna på de här små samtalen?
- Ta matchen i morgon. - Satsa inte på att jag misslyckas.
Du missförstår mig. Jag har redan gjort det.
Du kan inte fortsätta spela i all evighet.
Inte efter ett fängelsestraff heller.
- Visst är hon underbar? - Ja, det är hon.
Män skulle ge vad som helst för att vara i dina kläder.
Du står så nära att jag inte vet om det är dina eller mina tår jag känner.
Jag har missbedömt din pojke.
Jag gillar inte att bli besviken.
- Prova en bakelse. - Jag tänkte pröva de här.
Nej, jag gillar inte dem. Inte bra för magen.
Här. Smaka på det här.
Tack.
Hur mår du?
- Hur mår du? - Var är Pop?
"Var är Pop?" Är du galen? Sätt dig.
Ni måste hjälpa mig härifrån.
Ring efter en taxi.
HOBBS FÖRD TILL SJUKHUS Orsaken inte offentliggjord
Hur mår vi i dag?
Okej.
- Var är jag? - På Tower förlossningssjukhus, Roy.
Jag heter dr Newman.
Det var akut och vi låg närmast.
De förlorade tre matcher i rad.
Inget att göra åt nu.
Hobbs Frågetecken För Måndagens Match
- Kan jag spela på måndag? - Jag har tyvärr dåliga nyheter.
Magsäckens slemhinna har långsamt förstörts av en tidigare skada.
Vi magpumpade dig och hittade den här.
Den här silverkulan har legat i din mage länge. Flera år skulle jag tro.
Det gör inget. Det var länge sen.
Det kan visa sig vara dödligt om du fortsätter att spela.
Om du slutar nu kan det läkas ordentligt.
- Kan jag spela på måndag? - Du har oddsen och åldern emot dig.
Din magsäck kan plötsligt spricka och då dör du omedelbart.
Jag är ledsen.
Roy Hobbs, storstjärna i New York Knights, ligger på sjukhus.
Detaljer om hans sjukdom har inte offentliggjorts.
Det är osäkert om han kan spela mot Pittsburgh på måndag.
Får jag komma in?
- Du måste ha fått i dig för mycket. - Kul fest.
- Jag hörde Gus och Max prata i går. - Om vad?
- Om du spelar på måndag kan du dö. - Det är lögn.
Nej, det är det inte.
Du tänker väl inte spela, eller hur?
Det skulle bli min sista match.
Det blir hans sista match! Toppen!
- Du försöker ta livet av dig, va? - Läkaren överdriver faran.
Gör han? Ja, det är klart att han gör.
Varför inte? Jag klär i svart. Tycker du inte att jag klär i svart?
Jo.
- Vi kan väl resa bort? Nu genast. - Jag har varit borta länge nog.
Varför gör du det här? Är det bara för att få spela en sista match?
Det är allt jag har kvar. Sen kan jag dra mig tillbaka.
Jag vill be om en liten tjänst.
Dra dig tillbaka nu. Då vet vi att du kommer att överleva.
Och vi kan fortsätta att umgås mycket längre.
Du kommer inte att dra dig tillbaka tomhänt. Det är ett som är säkert.
Vad menar du?
Gus kommer att ge oss en massa pengar.
Vi kan köpa in oss i ett företag. Det gör alla.
Tänk på vad vi kan göra. Med ditt namn går det hur bra som helst.
- Om jag skippar slutspelet. - Kom igen, Roy. Du förstår väl?
Man bestämmer sig för att man vill ha vissa saker.
Du vet väl hur det är?
Ja, det vet jag.
Bara några träningsslag för att få tillbaka tajmingen.
- Jag åker ut om Pop får veta nåt. - Det har vi redan hört.
Se till att du tar det lugnt.
Roy är guldkalven. Om han skadas mister vi jobbet båda två.
Jag bara poängterar att vi måste ta det lugnt.
Varför sysslar jag med den här sporten?
- Hur hamnar jag i dessa situationer? - Vi har hört det förut.
Det här gör mig galen.
Nu kör vi.
Kom igen, Diz.
Fattar du, Max?
Se aldrig tillbaka, Max. Aldrig!
- Roy? Diz! - Himmel!
Kan du stå upp, Roy?
- Vi borde ha vetat bättre. - Ingen kommer att få veta nåt.
Vi måste tillbaka till sjukhuset.
- Vem är det? - Bli inte rädd.
Jag har förstått att du tänker spela.
- Jag vill inte få avdrag på lönen. - Tvärtom. Jag vill ge dig en bonus.
Som du vet är vi favoriter till segern.
- Och då åker du ut. - Det vore ett allvarligt misstag.
Finansiellt sett skulle jag tjäna mera på att inte vinna.
- Med din hjälp förstås. - Säg det till Pop.
Som du vet är det rådande arvodet för det här 10000 dollar.
- Jag bjuder det dubbla. - Det är ingen idé.
Du vet att du inte är frisk nog att spela.
- Så varför 20000? - Försäkring.
Du skulle kunna spela och förstöra allt med ett överraskande slag.
- Det är det som är det fina. - Ett stort misstag, Hobbs...
...med tanke på viss information som jag har i min ägo.
Polisfotografier, tagna för 15 år sen -
- på ett hotellrum.
Det där är du. En stilig ung man.
En halvnaken kvinna på gatan. Du är i hennes rum, skjuten.
- Otäckt. - Mercy.
Om den här skandalen kom ut till dina beundrare och din familj -
- så skulle det bli mycket förnedrande och pinsamt.
- Det var självmord. - Snälla, mr Hobbs...
Om barn fick se det här...
Det är förvånansvärt enkelt.
Du spelar som vanligt utom när du är slagman.
Under inga omständigheter får du slå giltiga bollar.
- De besegrar dig utan mig. - Utan dig förlorade de tre i rad.
Dessutom har jag en reservplan för att se till att de förlorar.
- Vem mera är involverad? - En nyckelperson.
God natt, mr Hobbs.
Hör på den här:
"Vi älskar att se dig slå på bollen. Vi hurrar när det går bra."
"Men vi tappade nästan kontrollen när vi hörde att du en liten ska ha."
- Det var inte jag som skrev det. - Jag trodde inte du kunde läsa.
- Bebisarna! - Vad är det med dem?
- Tänk att vakna här varje morgon. - Ni stör mammorna.
Ni måste nog gå, grabbar.
- Krya på dig fort. - Gå ut och gör en stormatch.
Se dig för på vägen ut. Se rakt framför dig.
- Det blir tufft utan dig, Roy. - Tack, Diz.
Fröken? Hej. Jag heter Max Mercy, sportjournalist på "The Daily Mirror".
Jag såg er bild i tidningen. Snygg. Roy och jag har känt varann länge.
Jag undrar om ni kan hjälpa mig?
Jag behöver lite hjälp med det här. Det är för Roys försvar.
Känner ni den här kvinnan? Vet ni vad som hände?
Var det ett kärleksdrama?
Ni kanske kände henne eller hon er? En triangel kanske?
Ett dåligt skämt...
Ni kanske kan hjälpa till med nån liten ledtråd?
Jag ska göra allt jag kan för att det inte ska komma ut.
Finns det nån...? En stol.
- Jag måste sluta spela baseboll. - Varför?
Vissa misstag slutar man aldrig betala för.
- Jag kände henne inte ens. - Flickan på tåget.
Du tyckte om henne, eller hur?
Ja.
Men jag insåg inte vad som skulle hända.
Hur kunde du veta att hon tänkte skada dig?
- Jag insåg det inte. - Borde du det?
Ja. Men det gjorde jag inte.
Varför gjorde jag inte det?
Du var så ung.
- Allt blev så annorlunda. - Hur då?
Annorlunda.
I sexton år har jag trott att jag kunde bli den bäste.
- Du är så bra nu. - Jag kunde ha blivit bättre.
- Jag kunde ha slagit alla rekord. - Och sen då?
Och sen?
När folk såg mig på gatan skulle de säga: "Där går Roy Hobbs."
"Den bäste basebollspelaren nånsin."
- Jag tror att vi har två liv. - Hur menar du?
Ett liv där vi lär oss och sen det liv som vi lever efter det.
De kommer att minnas dig med eller utan rekord.
Tänk på alla unga pojkar som du har påverkat.
Det är så många.
- Varför reste du dig upp i Chicago? - Jag ville inte se dig misslyckas.
Jag önskar att pappa kunde...
Jag älskar baseboll.
- Ska du gå på matchen i morgon? - Ja.
Är din son med?
Det är han.
Han...
Jag måste gå.
Det räcker inte med talang, Roy.
Ett rent sinne och förmåga att se med hjärtat.
Det är riktig styrka.
Välj ett ställe och fiska där.
Hemligheten är självsäkerhet och koncentration.
Självsäkerhet, koncentration.
Okej, det är bra.
Har man det, behövs inte mycket mer.
I morgon när vi har förlorat ska Pop Fisher ut med allt sitt pick och pack.
Satsa allt, Harry.
Precis. Allt.
Jag ringer tillbaka.
- Hur mår du, slugger? - Bra.
- Du ser lite bortkommen ut. - Det är jag inte.
Du tappade det här på vägen ut.
- Det är nåt som är galet. - Jag trodde vi hade ett avtal.
- Det är dina vinstpengar. - Sluta skoja och ge dig i väg.
- Är det för lite pengar? Vad vill du? - Spela så bra jag kan.
Jag trodde jag kunde lita på din heder.
Det kommer du att göra.
Det är mycket oförnuftigt. Du har glömt nåt.
- Ditt förflutna. - Jag bryr mig inte. Sprid ut det.
Nej, det blir inte nödvändigt.
Jag gillar spänning.
Låt det bli som det blir.
Jävla knöl!
Jag hatar dig.
Du hade rätt, Memo.
Vi har träffats förut.
Du är svagare än jag trodde. Vad åstadkommer du med det här?
Be Max rita en teckning. Sen kan ni läsa om det i tidningen i morgon.
Du är slut, grabben.
Du hade en stor talang, men det räcker inte.
Du är en förlorare.
Du kan inte låta honom gå.
Ta det lugnt. Med den magen gör han ändå ingen nytta.
Och vi är 20000 dollar rikare.
Jag vill vinna den här ligatiteln mer än nånting annat.
För en gångs skull kunde jag väl få vinna?
Jag bryr mig inte om finalserien. Jag hade varit nöjd hur det än gick.
Jag hade lagt av med baseboll och köpt en gård.
En gård är det bästa som finns.
Det är härligt att arbeta med djur.
Det är härligt att vara ensam ute på åkern bland grönsaker, majs och vete.
Nåt grönare finns inte.
Min mor ville att jag skulle bli bonde.
Min far ville att jag skulle bli basebollspelare.
Du är den bäste jag nånsin har haft.
Du är den bäste slagman jag nånsin sett.
Gå och byt om.
I dag blir det en riktig stormatch.
Pittsburgh Pirates och New York Knights gör upp om ligatiteln.
Fansen strömmar till arenan som kommer att bli proppfull.
Det kan bli en magisk avslutning på säsongen för Pop Fisher.
- Förföljer du mig fortfarande, Max? - Det här är slutet, Hobbs.
Vill du veta vad jag tror om våra chanser?
- Du läste mina tankar. - Det gör man på tre sekunder.
De kommer och går, Hobbs.
Jag kommer att vara kvar längre än nån annan. Jag skyddar den här sporten.
Vems sport?
Jag gör det genom att lyfta fram eller sänka såna som du.
Har du nånsin spelat baseboll, Max?
Nej, aldrig. Men jag gör det lite roligare att titta på.
Och oavsett om du förlorar eller blir hjälte i dag, får jag en bra artikel.
Vi ses.
Här kommer New York Knights. Allas blickar riktas mot Roy Hobbs -
- vars sjukdom var nära att förstöra Knights chanser.
Hobbs tar plats på plan och hör hur publiken jublar åt honom.
Otroligt!
Han ser ut att vara i form.
Det är ligafinal mellan Knights och Pittsburgh!
Al Fowler står beredd mot den store Schaffer.
Pirates har inga träffar än så länge.
- Känns det bra? - Ja.
Hobbs ställer sig på knä bredvid Bobby Savoy.
Tredje strike. Olsen blev grundlurad.
Näste slagman: nummer nio, Roy Hobbs.
Hör hejaropen! Roy Hobbs hejaramsa.
Hobbs slår mot Youngberry.
Här kommer kastet. Miss!
Strike två! Publiken är missnöjd med kastet. Domslutet var korrekt.
Hobbs gör sig beredd. Koncentrerar sig...
Strike tre. Hobbs är ute.
Inga poäng i första omgången.
Frågan är om Hobbs kan få tillbaka tajmingen.
Efter fyra dagars frånvaro är det svårt för en slagman att komma igång.
Hobbs kom direkt från sjukhuset och hann inte med nån träning i dag.
Inga poäng efter tre omgångar. Fowler mot Boyle.
Ställningen är 2-0. Pittsburgh tar första poängen.
Fowler har varit suverän hittills.
Men där gjorde han en miss.
Man känner oron sprida sig bland publiken.
Det här är ovanligt. Hobbs begär time out och går fram till Fowler.
Det här är en ovanlig situation.
- Gör det inte. - Ska du säga. Sluta snacka skit.
- Spela på riktigt. - Jag kastar när du börjar slå.
- Vad är det frågan om? - En överraskning.
- Det är ingen fara, Pop. - Fortsätt spela nu.
2-0 och Knights ska slå.
Strike tre och Hobbs ramlar omkull.
Hobbs missade totalt och föll till marken.
Han reser sig upp. Youngberry är för stark.
Hobbs har inte lyckats få till det i kväll.
- Vart ska du? - Jag kommer strax. Ursäkta.
- Roy Hobbs måste få det här. - Det går tyvärr inte.
Jag vet det, men han vet inte att hans son är här.
- Det går inte. - Snälla...
Efter sex omgångar har Knights inga poäng.
Ställningen är fortfarande 2-0.
French är bränd. Han satsade allt för att försöka ta poäng.
Efter sju omgångar står det 2-0 till Pittsburgh.
Fowler har varit överlägsen ända sen fjärde omgången. Han står beredd.
Han kastar. Slagmannen missar! Tredje striken.
Det står fortfarande 2-0.
Bivens väljer ut ett nytt slagträ. Hittills har ingenting fungerat.
Inne!
Spring, för helvete!
Han klarar sig. Bivens klarar sig till tredje bas.
Time out.
Youngberry ska bytas ut. Pittsburgh tar inga risker.
De ska sätta in en vänsterhänt kastare. Youngberry är upprörd.
Youngberry har bara missat tre kast under hela matchen.
Unge John Rhodes, bondsonen från Nebraska med kraftfull vänsterarm.
Pirates har stora förväntningar på honom.
Han sägs vara den bäste just nu.
Vinnaren här kvalificerar sig till finalserien. Allt hänger på det här.
Bollen viker av och går ut.
- Välj ut en vinnare åt mig, Bobby. - Okej.
Mår du bra, grabben?
Nu spelar vi.
Bollen flyger långt ut över planen. Längre och längre.
Högt upp i luften. Han gjorde det. Hobbs gjorde det!